Thi Thuy Hien TRAN
Thi Thuy Hien TRAN
Personnel UGA Permanent
Site Stendhal-UGA
Bureau : E005
Téléphone : 04 76 82 50 58
Département Parole et Cognition
SYLDO
Biographie
(à compléter)
Publications / Travaux
52 documents
Articles dans une revue
- Thi Thuy Hien Tran, Supansa Tusnyingyong, Coriandre Emmanuel Vilain, Printemps Sordes, Silvain Gerber. Apport des informations audiovisuelles dans la perception et la production de la consonne /v/ par les apprenants thaïlandais du français. SHS Web of Conferences, 2024, 191, pp.09001. ⟨10.1051/shsconf/202419109001⟩. ⟨hal-04704137⟩
- Supansa Tusnyingyong, Thi Thuy Hien Tran. Pourquoi les apprenants thaïlandais confondent-ils souvent /v/ et /w/ du français ? Une étude pilote sur l’effet de l’orthographe. SHS Web of Conferences, 2022, 8è Congrès Mondial de Linguistique Française, 138, pp.08007. ⟨10.1051/shsconf/202213808007⟩. ⟨hal-03683581⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Lionel Granjon. Effects of word position on the acoustic realization of Vietnamese final consonants. Phonetica, 2019, 76 (1), pp.1-30. ⟨10.1159/000485103⟩. ⟨hal-01661150⟩
- Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran, Paolo Mairano, Silvain Gerber, Solange Rossato. Why do syllable onsets attract consonant(s)?. Italian Journal of Linguistics / Rivista di linguistica, 2015, 27 (1), pp.133-160. ⟨hal-01212119⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. An acoutic study of interword consonant sequences in Vietnamese. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 2009, 2009 (1), pp.231-249. ⟨hal-00390072⟩
Communications dans un congrès
- Yu Chen, Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran, Giovanni Depau. Vers un panorama du sandhi tonal dans les langues wu du Nord. CEDIL 2026 – Colloque international des étudiant·es chercheur·euses en Didactique des langues et en Linguistique, Jun 2026, Grenoble, France. ⟨hal-05673805⟩
- Yu Chen, Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran, Giovanni Depau. Étude acoustique du sandhi tonal de la langue wu de Changzhou. JEP 2026 – 36e Journées d’Études sur la Parole, Mélissa Barkat; Ivana Didirkova; Fanny Guitard-Ivent; Fabrice Hirsch; Maëva Michon, Jun 2026, Montpellier, France. pp.565-574, ⟨10.21437/JEP.2026-54⟩. ⟨hal-05675305⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Christophe Savariaux, Nathalie Vallée, Paula Alejandra Cano Córdoba, Silvain Gerber. Indices acoustiques des plosives finales non relâchées en vietnamien. JEP 2026 – 36e Journées d’Études sur la Parole, Université de Montpellier Paul-Valéry, Jun 2026, Montpelier, France. ⟨hal-05675244⟩
- Anna Stinchkum, Thi Thuy Hien Tran, Tatiana Aleksandrova, Silvain Gerber. Acquisition de l’accent lexical en russe langue étrangère chez des apprenants francophones débutants : une étude pilote de la production. JEP 2026 – 36e Journées d’Études sur la Parole, Université de Montpellier Paul-Valéry, Jun 2026, Montpellier, France. ⟨hal-05627444⟩
- Minh-Châu Nguyễn, Thi Thuy Hien Tran. Vers le traitement automatique des signaux acoustiques, électroglottographiques et de larynx tracking pour l’étude des tons glottalisés en vietnamien : Modélisation conjointe du ton lexical et de l’intonation expressive. Congrès international « Intelligence Artificielle, un levier pour l’analyse linguistique et la didactique des langues », Université des langues et d’études internationales de l’Université nationale du Vietnam à Hanoï, Apr 2026, Hanoi, Vietnam. ⟨hal-05627512⟩
- Minh-Châu Nguyễn, Thi Thuy Hien Tran. Vers le traitement automatique des signaux acoustiques, électroglottographiques et de larynx tracking pour l’étude de l’intonation dans une langue tonale : étude pilote sur le vietnamien. Journée d’études AFIA-ATALA-AFCP « Technologies linguistiques pour les langues peu dotées », AFIA (Association française pour l’intelligence artificielle) – ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), Dec 2025, Paris, France. ⟨hal-05369531⟩
- Anna Stinchkum, Thi Thuy Hien Tran, Tatiana Aleksandrova, Silvain Gerber. Étude de l’accent lexical en russe langue étrangère : perception et production chez des apprenants francophones débutants. Real2Phon2025: Methods and tools in L2 phonology-phonetics interactions 2025, Université Paris 8 & Université Sorbonne Nouvelle, Sep 2025, Paris, France. ⟨hal-05369483⟩
- Anna Stinchkum, Thi Thuy Hien Tran, Tatiana Aleksandrova, Silvain Gerber. Acquisition de l’accentuation en russe par les apprenants francophones. Journée d’études du RéAL2: Acquisition, traitement et utilisation d’une L3/Ln: perspectives psycholinguistiques, linguistiques et didactiques, Université Sorbonne Nouvelle & Université Paris 8, Jul 2025, Paris, France. ⟨hal-05369509⟩
- Yu Chen, Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran. Towards a panorama of tonal sandhi in Northern Wu languages. RFP 2025 – 22èmes Rencontres du Réseau Français de Phonologie, Jul 2025, Agadir, Morocco. ⟨hal-05169387⟩
- Paula Alejandra Cano Córdoba, Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Coriandre Emmanuel Vilain, Silvain Gerber, et al.. Identification des consonnes non relâchées et du type de mot simple vs composé en vietnamien et en thaï. RFP 2025 – 22èmes Rencontres du Réseau Français de Phonologie, Structures Formelles du Langage (SFL), CNRS, Université Paris 8; Laboratoire de Phonétique et Phonologie (LPP), CNRS, Université Sorbonne Nouvelle, Paris; Laboratoire Interdisciplinaire des Langues et des Dynamiques Artistiques et Sociales (LILDAS), FLASH, Agadir, Jul 2025, Agadir, Maroc. pp.18-19. ⟨hal-05191896⟩
- Paula Alejandra Cano Córdoba, Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Christophe Savariaux, Silvain Gerber, et al.. Déplacement vertical du larynx dans la production des plosives en thaï. JEP-TALN-RECITAL 2024 – 35èmes Journées d’Études sur la Parole (JEP 2024) 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024) 26ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2024), Univertisé Toulouse Jean Jaurès; Université Toulouse III Paul Sabatier, Jul 2024, Toulouse, France. pp.301-311. ⟨hal-04621361⟩
- Yu Chen, Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran, Silvain Gerber. Sandhi tonal en shanghaïen : une étude acoustique des contours dissyllabiques chez des locuteurs jeunes. JEP-TALN-RECITAL 2024 – 35èmes Journées d’Études sur la Parole (JEP 2024) 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024) 26ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.532-540. ⟨hal-04623101⟩
- Paula Alejandra Cano Córdoba, Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Christophe Savariaux, Silvain Gerber, et al.. Unreleased Plosive Consonants in Thai: an Acoustic Study. ICPhS 2023 – 20th International Congress of Phonetic Sciences, Guarant International, Aug 2023, Prague, Czech Republic. pp.629-633. ⟨hal-04210007⟩
- Supansa Tusnyingyong, Thi Thuy Hien Tran. Impact de l’orthographe sur la difficulté de la prononciation de /v/ chez les apprenants thaïlandais du français. Colloque international “Le français et les cultures francophones : enseignement et recherche”, Université de Langues et d’Etudes internationales, Université nationale du Vietnam à Hanoi (ULEI-UNH), Aug 2022, Hanoi, Vietnam. ⟨hal-04866485⟩
- Paula Alejandra Cano Córdoba, Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Christophe Savariaux, Silvain Gerber, et al.. Caractérisation des consonnes plosives non relâchées du thaï : une étude électroglottographique. JEP 2022 – 34e Journées d’Études sur la Parole, Jun 2022, Noirmoutier, France. ⟨10.21437/jep.2022-36⟩. ⟨hal-03683620⟩
- Sunhee Kim, Thi Thuy Hien Tran, Christophe Savariaux, Silvain Gerber, Nathalie Vallée, et al.. Laryngeal movements in the production of Korean stop consonants. KSSS 2021 – Fall conference of the Korean Society of Speech Sciences, Korean Society of Speech Sciences (한국음성학회), Nov 2021, Seoul, South Korea. ⟨hal-03481530⟩
- Supansa Tusnyingyong, Thi Thuy Hien Tran. Le rôle de l’orthographe dans la difficulté de la prononciation de /v/ chez les apprenants thaïlandais du français. Journées d’études du GIS RéAL2 : De l’acquisition à la didactique (et vice-versa), Nov 2021, Paris, France. ⟨hal-03483471⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Christophe Savariaux, Nathalie Henrich Bernardoni, Silvain Gerber, et al.. Aerodynamic and glottographic characterization of unreleased final stops in Vietnamese and Korean. 제 38회 음성통신 및 신호처리 학술대회 논문집, 한국음향학회 – 38th Speech Communication and Signal Processing Conference, Korean Acoustical Society, 한국음향학회 [Korean Acoustical Society], Aug 2021, Seoul, South Korea. pp.4-5. ⟨hal-03481371⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Christophe Savariaux, Nathalie Henrich Bernardoni, Silvain Gerber, et al.. Why final stop phonemes became unreleased stops? The cases of Vietnamese and Korean. RFP 2021 – 18èmes rencontres du Réseau Français de Phonologie / 18th Meeting of the French Phonology Network (RFP2021), E.A. 999 – Université Clermont Auvergne, Jul 2021, Clermont-Ferrand, France. pp.51-53. ⟨hal-03481440⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Christophe Savariaux, Inyoung Kim, Sunhee Kim. Caractérisation des plosives finales dans des langues d’Asie : une étude multilingue du non relâchement. JEP-TALN-RECITAL 2020 – 6e conférence conjointe 33e Journées d’Études sur la Parole, 27e Traitement Automatique des Langues Naturelles, 22e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2020, Nancy, France. pp.597-605. ⟨hal-02798592v3⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Quand les apprenants vietnamiens répètent les consonnes du français : une étude acoustique. Journées d’Etudes du Réseau d’Acquisition des Langues Secondes (ReAL2) : Dimension sonore et acquisition des L2, Dec 2018, Nantes, France. ⟨hal-01971632⟩
- Nicha Yamlamai, Thi Thuy Hien Tran. Effet de la position de la syllabe sur la réalisation acoustique des consonnes finales du thaï. JEP 2018 – 32e Journées d’Etudes sur la Parole, Jun 2018, Aix-en-Provence, France. pp.151-159. ⟨hal-01971612⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Silvain Gerber. Syllabe CVC et cycle mandibulaire : une étude articulatoire des asymétries. Le cas du vietnamien. JEP-TALN-RECITAL 2016 – conférence conjointe 31e Journées d’Études sur la Parole, 23e Traitement Automatique des Langues Naturelles, 18e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jul 2016, Paris, France. ⟨hal-01400256⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Étude de la structure prosodique du mot en parole spontanée du vietnamien, quelques réflexions sur le statut monosyllabique de la langue. RFP 2016 – 14èmes rencontres du Réseau Français de Phonologie, Jun 2016, Nice, France. ⟨hal-01664542⟩
- Thi Thuy Hien Tran. A word prosodic structure study in Vietnamese read and spontaneous speech. Workshop on Vietnamese Prosody, Institute for Linguistics, Department of Phonetics, University of Cologne, Aug 2015, Cologne, Germany. ⟨hal-01212160⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Silvain Gerber. Structures syllabiques et cycle mandibulaire : une étude des asymétries. Le cas du vietnamien. RFP 2015 – 13èmes Rencontres du Réseau Français de Phonologie, Jun 2015, Bordeaux, France. ⟨hal-01212134⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Perception and production of final consonants: Some thoughts on the monosyllabic status of Vietnamese. Workshop for young researchers on Vietnamese Language and Culture, Institute for Linguistics, Department of Phonetics, University of Cologne, Nov 2014, Cologne, Germany. ⟨hal-01212150⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Analyse acoustique des productions des consonnes du français par des apprenants vietnamiens du Français Langue Etrangère. CEDIL 2014 – Colloque international des Etudiants chercheurs en DIdactique des langues et en Linguistique, Jun 2014, Grenoble, France. ⟨hal-01017077⟩
- Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran, Solange Rossato, Paolo Mairano. Structures syllabiques et caractéristiques du cycle mandibulaire : une étude articulatoire des asymétries. JEP 2014 – 30e Journées d’Etudes sur la Parole, Jun 2014, Le Mans, France. pp.29. ⟨hal-01017075⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Quang Thuan Nguyen. Étude des productions des consonnes du français par des apprenants vietnamiens du Français Langue Etrangère. JEP 2014 – 30e Journées d’Etudes sur la Parole, Jun 2014, Le Mans, France. pp.45. ⟨hal-01017064⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Effet de la frontière syllabique dans la production et la perception des consonnes finales en vietnamien. RFP 2012 – Colloque du Réseau Français de Phonologie, Jun 2012, Paris, France. ⟨hal-00753499⟩
- Thi Thuy Hien Tran. L’accent étranger : le français à la vietnamienne. Journée d’étude de l’équipe Systèmes Linguistiques et Dialectologie, Jun 2012, Grenoble, France. ⟨hal-01017079⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Acquisition de la phonologie d’une langue seconde : le cas de la perception des groupes de consonnes du français par des apprenants vietnamiens. JEP-TALN-RECITAL 2012 – conférence conjointe 29e Journées d’Études sur la Parole, 19e Traitement Automatique des Langues Naturelles, 14e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2012, Grenoble, France. pp.715-722. ⟨hal-00753476⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Pronunciation Change of French Consonant Groups by Vietnamese Learners. WSC 2012 – 2nd Workshop on Sound Change, May 2012, Kloster Seeon, Germany. ⟨hal-00753489⟩
- Sabine Burfin, Christophe Savariaux, Lionel Granjon, Thi Thuy Hien Tran, Sonia Kandel. Overcoming phonological deafness in L2 conversations by perceiving the facial the movements of the speaker. Workshop on Bilinguism: Neurolinguistic and Psycholinguistic Perspectives, Sep 2011, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-01017056⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Corrélats acoustico-perceptifs des consonnes non relâchées du vietnamien. JEP 2010 – 28e Journées d’Etudes sur la Parole, May 2010, Mons, Belgique. pp.60. ⟨hal-00476932⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Identification des consonnes finales du vietnamien par des locuteurs natifs. RJCP 2009 – 8ème Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole, Nov 2009, Avignon, France. pp.112. ⟨hal-00446045⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Les clusters consonantiques dans le cadre de l’apprentissage du FLE par des apprenants vietnamiens : analyses acoustico-perceptive et articulatoire. Séminaire du Département Parole et Cognition de GIPSA-lab, Jul 2009, Grenoble, France. ⟨hal-01017087⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Perception des consonnes finales du vietnamien chez des locuteurs natifs. Séminaire du Centre de Recherche International MICA (Multimédia, Informations, Communications et Applications), Institut Polytechnique de Hanoi, Jun 2009, Hanoi, Vietnam. ⟨hal-00446047⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Perception of Vietnamese syllable-final stops by native listeners. SEALS 2009 – 19th International Conference of the Southeast Asian Linguistics Society, May 2009, Hochiminh Ville, Vietnam. ⟨hal-00446187⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Étude phonémique et acoustique des séquences de consonnes en vietnamien. Séminaire du Centre de Recherche International MICA (Multimédia, Informations, Communications et Applications), Institut Polytechnique de Hanoi, May 2008, Hanoi, Vietnam. ⟨hal-00446048⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. An acoustic study of the segments in vietnamese consonant sequences: the case of nasal + plosive combinations. SEALS – 17th International Conference of the southeast asian linguistic society, Aug 2007, Maryland, United States. ⟨hal-00363726⟩
- Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée. Étude acoustique des segments dans les séquences consonantiques du vietnamien. RJCP 2007 – 7ème Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole, Jul 2007, Paris, France. pp.140-143. ⟨hal-00335155⟩
- Thi Thuy Hien Tran. Difficultés de prononciation du français rencontrées par le public asiatique, en particulier par des étudiants vietnamiens. Atelier phonétique de l’Alliance Française de Grenoble, Dec 2006, Grenoble, France. ⟨hal-00446049⟩
Poster de conférence
- Yu Chen, Nathalie Vallée, Thi Thuy Hien Tran, Giovanni Depau. Towards a Panorama of Tonal Sandhi in Northern Languages: preliminary example of Changzhou Chinese. Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole (RJCP) 2025, Nov 2025, Paris, France. ⟨hal-05378033⟩
- Paula Alejandra Cano Córdoba, Thi Thuy Hien Tran, Nathalie Vallée, Coriandre Emmanuel Vilain, Silvain Gerber, et al.. Identification des consonnes non relâchées et du type de mot simple vs composé en vietnamien et en thaï. Rencontres des Jeunes Chercheurs en Parole (RJCP) 2025, Nov 2025, Paris, France. ⟨hal-05478122⟩
Thèses
- Thi Thuy Hien Tran. Processus d’acquisition des clusters et autres séquences de consonnes en langue seconde : de l’analyse acoustico-perceptive des séquences consonantiques du vietnamien à l’analyse de la perception et production des clusters du français par des apprenants vietnamiens du FLE. Linguistique. Université de Grenoble, 2011. Français. ⟨NNT : 2011GRENL028⟩. ⟨tel-01568326⟩
Documents récupérés de l’archive ouverte HAL 
Contact
Restez Connectés
11 rue des Mathématiques
38402 Saint-Martin-d’Hères
Lun – Ven : 7:30 – 19:00
Liens Utiles
Newsletter du GIPSA-lab
La newsletter GIPSA-lab apporte des informations sur les activités et la vie du laboratoire (À venir).